Astérix chez les Bretons: compraison des traductions en tcheque et en slovaque
| Název česky | Astérix chez les Bretons: srovnání překladů do češtiny a slovenštiny |
|---|---|
| Autoři | |
| Rok publikování | 2014 |
| Druh | Kapitola v knize |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| Popis | Kapitola obsahuje srovnávací studii překladů francouzského kresleného filmu a komiksu Asterix chez les Bretons do češtiny a slovenštiny a zkoumá na základě příkladů jejich adekvátnost a ekvivalentnost. Zatímco česká verze kresleného filmu představuje případ nezdařilého překladu, který zcela nezachytil styl originálu, slovenská verze ho vystihuje lépe. Český překlad komiksu se naopak vyznačuje adekvátním a ekvivalentním převodem. Ve srovnání s českým se slovenský překlad jeví méně výstižný, neutralizující expresivní obraty originálu. |