Remarques sur les emprunts lexicaux a l allemand en tcheque
| Název česky | Poznámky k lexikálním výpůjčkám z němčiny do češtiny |
|---|---|
| Autoři | |
| Rok publikování | 2012 |
| Druh | Kapitola v knize |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| Přiložené soubory | |
| Popis | Námětem studie jsou lexikální výpujčky z němčiny v hovorové češtině užívané ve vesnici 20 km od Brna (Česká republika, Morava). Analyzovaný korpusu obsahuje výrazy vztahující se ke každodennímu životu užívanými místními Čechy narozenými před I. světovou válkou a v době meziválečné. Je rozdělen na výrazy obecné, srozumitelné a uživané až do současnosti, výrazy, které se přestaly užívat, výrazy francouzského původu, které pronikly do češtiny prostřednictvím němčiny a výrazy německého původu, jejichž německý etymon nebyl odhalen. Každý výraz doprovází jeho německý etymon a český a francouzský ekvivalent. |