Tvorba, funkce a využití Česko-německého paralelního korpusu

Autoři	PELOUŠKOVÁ Hana KÁŇA Tomáš
Rok publikování	2007
Druh	Článek ve sborníku
Konference	Gramatika a korpus / Grammar & Corpora 2005
Fakulta / Pracoviště MU	Pedagogická fakulta
Citace
Obor	Jazykověda
Klíčová slova	corpus linguistics; Czech-German parallel corpus; contemporary Czech; contemporary German; contrastive research
Popis	Neexistence česko-německého paralelního korpusu (ČNPK) přiměla autory k jeho tvorbě již na sklonku 20. století. Práce na něm začaly v roce 2001 a již na začátku roku 2005 obsahoval více než 6,5 milionů textových slov jen v české paralele. Článek seznamuje se základními technickými i textovými parametry korpusu a uvádí příklady práce s tímto jedinečný instrumentem. Korpus bude částečně přístupný v rámci projektu multijazykového korpusu "Intercorp".