Propria v českém tisku XVIII. století
| Autoři | |
|---|---|
| Rok publikování | 2021 |
| Druh | Článek ve sborníku |
| Konference | Přednášky a besedy ze LIV. ročníku Letní školy slovanských (bohemistických) studií |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| Klíčová slova | French proper names; Czech press; 18th century; analysis |
| Popis | V článku se zkoumají a analyzují francouzská propria, která se objevují v českém periodickém tisku 18. století v souvislosti se zprávami o Velké francouzské revoluci v roce 1789. Obrozenský vydavatel Václav Matěj Kramerius se snaží ve svých novinách (Krameriusovy c.k. vlastenecké noviny) co nejvíce přiblížit propria dobovému pravopisnému systému češtiny a zjednodušit tak četbu cizích vlastních jmen českým čtenářům. Užívá různé pravopisné modifikace, např. fonetický přepis českými písmeny, změnu nebo vynechání francouzských diakritických znamének, užití české diakritiky, změnu pořadí písmen, vynechání písmen. |