Creation of terms in traditional vs. emergent/growing terminologies: Searching for regular patterns
| Název česky | Tvorba termínů v tradičních vs. vznikajících/expandujících terminologiích: Hledání pravidelných struktur |
|---|---|
| Autoři | |
| Rok publikování | 2014 |
| Druh | Další prezentace na konferencích |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| Přiložené soubory | |
| Popis | Terminologie jsou hierarchicky uspořádané systémy pojmenovacích jednotek, termínů, které obecně nejsou příliš v ohnisku zájmu lingvistiky. Tvorba termínů se odehrává autonomně v rámci jednotlivých disciplín, které se buď řídí svými tradičními vzorci charakteristickými pro daný obor, anebo akceptují novotvary ze současného vědeckého nebo profesního odborného diskursu. Přesto si však přístupy k obohacování slovní zásoby, t.j. zde k tvorbě nových termínů, preferované v jednotlivých disciplínách zasluhují pozornost lexikologů pro svou schopnost odhalit rozmanitost a kreativní potenciál jazyka. Příspěvek analyzuje takové procesy tvorby termínů ve vybraných disciplínách, pokoušeje se podat vyvážený obraz tradičních i relativně nových, rychle rostoucích terminologií. Protože angličtina je v současnosti dominantním jazykem ve většině oborů činnosti, významně ovlivňuje slovní zásobu jiných jazyků. Proto byla pozornost věnována také odpovídajícím nově vznikajícím terminologiím v češtině (např. marketingu, výroby energie, geocachingu, akrobatického lyžování), aby se ukázalo, zda v nich existují nějaké strukturní analogie s anglickými terminologiemi, a to kromě výpůjček, doslovných překladů (kalků) atd. Tento příspěvek se pokouší navrhnout klasifikaci termínotvorných procesů viděných v naznačeném širším kontextu. |