On some syntactic properties of non-native written English
| Název česky | K některým syntaktickým vlastnostem psané angličtiny produkované nerodilými autory |
|---|---|
| Autoři | |
| Rok publikování | 2012 |
| Druh | Další prezentace na konferencích |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| Přiložené soubory | |
| Popis | Příspěvek se zabývá některými syntaktickými vlastnostmi formálních textů v angličtině, které vytvořili pokročilí nerodilí uživatelé anglického jazyka. Existuje jisté množství jazykových jevů, které jsou typické pro autory s konkrétními mateřskými jazyky, aniž by výsledný anglický text byl gramaticky nesprávný a stylisticky nepřijatelný. Takováto variabilita je častým a přirozeným jevem v rámci globalizovaného používání angličtiny jako tzv. lingua franca. Tento příspěvek se zaměřuje na mechanické uplatňování anglických slovosledných pravidel, nadužívání existenciální konstrukce there is/are, vyhýbání se rozštěpení silně postmodifikované nominální fráze a rigiditě v pozičních variantách adverbií v anglických textech nerodilých autorů. |