SMLOUVA O ÚHRADĚ VÝDAJŮ


                           Vertrag über die Rückerstattung von Auslagen


Masarykova univerzita, Žerotínovo náměstí 617/9, 601 77 Brno

Pedagogická fakulta MU, Poříčí 623/7, 603 00 Brno

zastoupena: doc. PhDr. Mgr. Simonou Koryčánkovou, Ph.D., děkankou PdF MU

IČO: 00216224

DIČ: CZ00216224

Bankovní spojení: Komerční banka, a.s., č. ú.: 85636621/0100

veřejná vysoká škola podle zákona o vysokých školách (z. č. 111/1998 Sb.),

zapsaná v živnostenském rejstříku u Živnostenského úřadu města Brna

(dále jen „MU“)



Die Masaryk-Universität, Žerotínovo náměstí 617/9, 601 77 Brno

Pädagogische Fakultät MU, Poříčí 623/7, 603 00 Brno

vertreten durch: doc. PhDr. Mgr. Simona Koryčánková, Ph.D., Dekan der Pädagogischen Fakultät MU

IdNr: 00216224

VAT-Nummer: CZ00216224

Bankverbindung: Komerční banka, a.s., Konto-Nummer: 85636621/0100

öffentliche Hochschule gemäß dem Gesetz über die Hochschulen (Gesetz Nr. 111/1998 Sl.),

eingetragen im Gewerberegister beim Gewerbeamt der Stadt Brno

(im Weiteren „MU“)





a



Pan/paní:

Narozen:

Bytem:

č. účtu: (u cizinců vč. IBAN, SWIFT a adresy banky)

DIČ (VAT number)

(dále „Poskytovatel“)


und



Herr/Frau:

Geboren am:

Wohnsitz in:

Konto-Nummer: (bei ausländischen Staatsangehörigen einschl. IBAN, SWIFT und Adresse der Bank)

DIČ (VAT-Nummer)

(im Weiteren „Dienstleister“)


uzavírají podle ustanovení § 1746 odst. 2 zákona             č. 89/2012 Sb., občanský zákoník tuto
smlouvu (dále jen „Smlouva“):



                                                I.

                                          Předmět smlouvy


V souvislosti s plněním úkolů MU se Poskytovatel zavazuje pro MU poskytnout následující činnosti,
služby nebo plnění:

…………………………………………………………

v době:    …………………………

Místem předání a převzetí je: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta.




                                                II.

                                         Platební podmínky


schließen nach den Bestimmungen von § 1746 Abs. 2 des Gesetzes Nr. 89/2012 Sl. Bürgerliches
Gesetzbuch, folgenden Vertrag (im Weiteren „Vertrag“):


                                                I.

                                      Gegenstand des Vertrags


Im Zusammenhang mit der Erfüllung der Aufgaben der MU verpflichtet sich der Dienstleister für die
MU folgende Leistungen, Dienste oder sonstigen Tätigkeiten zu erbringen:

…………………………………………………

im Zeitraum von:    …………………………

Ort der Übergabe und Entgegennahme ist: die Masaryk-Universität, Pädagogische Fakultät.



                                                II.

                                        Zahlungsbedingungen


1. MU se zavazuje uhradit Poskytovateli nezbytné účelně vynaložené výdaje související s předmětem
plnění uvedeném v čl. I.  ve výši ……… Kč, jejichž celkovou výši předem MU odsouhlasila. Výše
uvedená částka bude uhrazena do 20ti dnů ode dne dokončení plnění bezhotovostním převodem na číslo
účtu poskytovatele uvedeného v záhlaví této Smlouvy, popřípadě v hotovosti na pokladně PdF MU.






2. MU se zavazuje nahradit Poskytovateli nezbytné účelně vynaložené cestovní výdaje, které mu
vznikly v souvislosti s plněním jeho závazku dle čl. I této Smlouvy, na základě předložených
dokladů v tomto rozsahu:



Jízdní výdaje (vlak 2. třída, letadlo, autobus, osobní automobil za cenu veřejného dopravního
prostředku) z adresy bydliště uvedené v této Smlouvě na MU a zpět. Výdaje za ubytování (nejvýše do
částky ……..  Kč včetně DPH za 1 nocleh).



                                               III.

                                        Závěrečná ujednání


1. Smluvní vztahy založené touto Smlouvou se řídí českým právem, zejména příslušnými ustanoveními
občanského zákoníku. K řešení případných sporů jsou příslušné české soudy.




2. Tato Smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu obou smluvních stran.


3. Smlouva je vyhotovena ve dvou výtiscích. Každá smluvní strana obdrží po jednom výtisku.

1. Die MU verpflichtet sich, dem Dienstleister die notwendigen und zweckmäßig eingesetzten Auslagen
im Zusammenhang mit der Erfüllung der Verpflichtung aus Nr. I in Höhe von ……… CZK zu erstatten,
deren Gesamthöhe im Voraus von der MU genehmigt wurde. Der oben angeführte Betrag wird spätestens
nach Ablauf von 20 Tagen nach Erbringung der Dienste durch bargeldlose Zahlung auf das Konto des
Dienstleisters, das am Beginn dieses Vertrags genannt wurde (ggf. auch in bar an der Kasse der PdF
MU), erstattet.



2. Die MU verpflichtet sich, dem Dienstleister die notwendigen, zweckmäßig eingesetzten Fahrtkosten
zu erstatten, die ihm in Zusammenhang mit der Erfüllung seiner Verpflichtungen nach Nr. I dieses
Vertrags entstanden sind. Die Erstattung erfolgt nach Vorlage der Belege in folgender Höhe:


Fahrtkosten (Zugfahrt 2. Klasse, Flug, Busfahrt oder PKW in vergleichbarer Höhe zu den Kosten für
den öffentlichen Personenverkehr) vom oben angeführten Wohnsitz bis zur MU und zurück. Auslagen für
die Unterbringung (höchsten bis zu einer Summe von ……..  CZK einschl. MwSt. für eine Übernachtung).


                                               III.

                                    Abschließende Bestimmungen


1. Die Vertragsbeziehungen, die durch diesen Vertrag begründet werden, richten sich nach
tschechischem Recht, insbesondere nach den einschlägigen Bestimmungen des Bürgerlichen
Gesetzbuches. Zur Entscheidung von eventuellen Rechtsstreitigkeiten sind die tschechischen Gerichte
zuständig.


2. Dieser Vertrag tritt am Tag der Unterzeichnung durch die beiden Vertragsparteien in Kraft.


3. Der Vertrag wird in zwei Exemplaren ausgefertigt. Jede Vertragspartei enthält je ein Exemplar.



                            V Brně dne …………..     / In Brno am ……………….



                     …..……………………………………………                  ……….………………………

                               Za PdF MU / Für PdF MU                                  Poskytovatel
/ Dienstleister


                 doc. PhDr. Mgr. Simona Koryčánková, Ph.D.

                          děkanka PdF MU / Dekan PdF MU