Báseň Naturspiel

(Eine Unterlage für Programm-Musik)

Christian Morgenstern

Ein Hund,
mit braunen Flecken
auf weißem Grund,
jagt ein Huhn;
mit weißen Flecken
auf braunem Grund,
nicht unergötzlich
in einem Torgang
von links nach rechts,
von rechts nach links,
herüber,
hinüber.

Plötzlich
(Gott behütte uns
vor einem ähnlichem Vorgang!)
springen
wohl im Ringen
und Reiz
der Gefechts-
leiden-
schaft,
wie im Takt –
(oh, wie kann
man
es
nur
heraus-
bringen!)...
als wie kraft
eines gegen-
seitigen
Winks
der beiden
Eigen-
tümer-
die Flecken des Huhns
los und locker
aus ihrer Fassung
auf den Hund über
und die Flecken des Hunds
ihrerseits
auf das Huhn


Und nun-:
(Welch ein Akt
ungestümer
reziproker
Anpassung,
mit keinem anderweitigen
Tableau
Noch Prozess
im weiten Haus,
Kreis,
Rundv Und Reigen
der Natur
zu belegen!)
ist der Hund –
weiß
und das Huhn – braun
anzuschaun!!



Přírodní hra
(předloha pro programní hudbu)



Pes
s hnědými skvrnami
na bílém podkladě
honí kuře
s bílými skvrnami
na hnědém podkladě
ne nezábavně
v průchodě
zleva napravo
zprava nalevo
sem
a tam


Náhle
(Bůh nás ochraňuj
podobných příhod)
přeskočí asi v zápolení
a podráždění
boj-
ov-
nosti
jako v taktu
(oh jak jen
to
moci
ze sebe
vypraviti)…
jako by podel
vzá-
jemné
úrady
obou
mají-
telů-
skvrny kuřete
volné a viklavé
ze své obruby
na psa
a skvrny psa
ze své strany
na kuře


A nyní -:
(kterýžto akt
prudkého
reciprokého
přizpůsobení
nemůže být doložen
žádným jiným
obrazem
či procesem
v šírém bytu
okruhu
koloběhu
a kolotání
přírody!)
nutno nazírati
na psa
bíle
a na kuře hnědě!!


Zpět
Archivovana verze z webu KVV PdF