Lawrence Ferlinghetti - Svět je báječné místo k narození
I. - úvodní informace | |
---|---|
Název: |
Lawrence Ferlinghetti - Svět je báječné místo k narození
|
Předmět: |
Český jazyk
|
Autor: |
Petra Kovalová
|
Věková skupina: |
Od: 14 Do: 15
|
Přílohy | |
II. - cíle a ověření | |
---|---|
Obsahové cíle a ověření: |
|
Jazykové cíle a ověření: |
|
III. - strategie, učební pomůcky | |
---|---|
Učební strategie: |
|
Učební pomůcky: |
čítanka Fraus 9
anglicko-české slovníky úryvek originálu básně Svět je báječné místo k narození a jeho český překlad |
Popis hodiny |
---|
Úvod |
- běžný začátek hodiny (TK, absence, téma hodiny) - opakování - charakteristické znaky poezie - verš a jeho podoby, symbolická povaha textu, specifické jazykové prostředky apod. |
Hlavní část |
- překlad části původní verze textu Svět je báječné... L. Ferlinghettiho - necháme žáky přečíst jejich překlady - diskutujeme, zda jim text dává smysl, jestli takto může vypadat báseň, jak probíhá práce překladatele - vyzveme žáky, aby se pokusili o "přebásnění" původního anglického textu - opět přečteme výsledky práce žáků - přečteme překlad básně (např. z čítanky) - diskutujeme, čím se tato báseň liší od klasické poezie (např. nespisovnost, téma, specifický tón básně, opovržení apod.) |
Závěr |
- shrnutí základních poznatků z hodiny (problematika překladu, podoby poezie) a zápis do sešitu (L. Ferlinghetti, beatnici) |
Slovní zásoba | ||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|